Агентство Bloomberg опубликовало 22 мая статью под названием «Илон Маск – герой, которого заслуживает Америка»: Эшли Вэнс берёт интервью у предпринимателя-миллиардера о его использовании Твиттера, распродаже имущества Маска и грядущем историческом запуске. Предлагаем вниманию читателей «Гранита» его частичный перевод на русский язык.
Если всё пойдёт хорошо, 27 мая двое американских астронавтов, Боб Бенкен и Даг Хёрли, приедут на автомобиле Tesla к взлётной площадке Флориды и залезут в нос ракеты Falcon 9, созданной другой компанией Илона Маска, SpaceX. Они усядутся, пристегнувшись, перед сенсорными экранами последней модели, в отличие от беспорядочного нагромождения кнопок и ручек времён Холодной войны. Ракета стартует в 16:33 по времени EDT и состыкуется с Международной космической станцией примерно через 19 часов. Это будет первая частная ракета и капсула, когда-либо выпущенная человеком в космос. Кроме того, впервые за последние 10 лет американский космический корабль доставит американцев в космос с американской земли (после завершения программы Space Shuttle астронавты NASA и других космических агентств были вынуждены летать на российских «Союзах. – «Гранит науки»).
В другую эпоху и при немного других обстоятельствах, это событие стало бы целой историей: ракетный иммигрант переправляет храбрых патриотов в небеса. Положите немного мороженого на яблочный пирог, раздайте банки пива и дайте живому потоку адреналина потрясти воображение миллионов детишек.
Увы, мы не живём в такие времена. У нас есть президент в Твиттере, у нас есть бешеный коронавирус… вроде как «правильные вещи» встречаются с электрокислотным тестом, где идея «возможно всё» столь же нервирует, как и обнадёживает.
Как биограф Маска, я провела годы, наблюдая за тем, как он действует и влияет на всех и вся на своей орбите, от SpaceX до Tesla Inc. Он может быть невероятно болтлив во время интервью. У нас были периоды интенсивных и плодотворных взаимодействий, хотя книга томила меня в «собачьей будке» рядом с Маском достаточно долго. Странный вернувшийся имейл. Странный телефонный звонок 17 мая о его желании провести полицейский рейд на территории Кима Доткома, если он когда-нибудь посетит Новую Зеландию – но, в основном, молчание.
«Очень напряжённые дни», — говорит Маск, не сообщая ничего другого о том, где находится и чем занят, за исключением того, что на два часа опоздал на обед.
Многое может пойти не так с запуском ракеты, от ненастной погоды до вещей похуже. Единственная причина, по которой NASA приняло идею запустить космонавтов в ракете, созданной исключительно частной компанией, заключается в том, что SpaceX доказала свою надёжность и грамотное управление операцией, при относительно низкой цене проекта. За последнее десятилетие компанией было запущено около 100 ракет, многие из них благополучно вернулись на Землю и стали доминировать в отрасли, хотя их стоимость чуть меньше 40 миллионов долларов. Это удалось благодаря многим умным и трудолюбивым людям, но в первую очередь – именно благодаря дерзкой славе Илона Маска.
Даже самый страстный его ненавистник, коих в Штатах хоть отбавляй, должен испытывать чувство гордости. В тот момент, когда должно показаться, будто американская империя в упадке, космический запуск – это явный признак того, что великие вещи остаются возможными. «Америка по-прежнему остаётся страной возможностей, больше, чем любое другое место, — говорит Маск с нарастающим патриотизмом. – Определённо нет другой страны, где я, иммигрант или даже нет, мог бы сделать это».
Как и президент Трамп, Маск использует Твиттер в качестве основной линии построения – или сообщения о – своей идентичности. Но даже по ярким стандартам Маска, последние несколько месяцев были исключительными. Он поклялся продать почти всё своё имущество, объявил о рождении сына по имени Икс-Эш-А12, сказал, что «Теслу» переоценивают, процитировал «Звёздно-полосатое знамя» и уверил, что «все знают, что Фейсбук отстой». Самый сок начался по теме коронавируса: Маск стал одним из самых громких противников общественного воздействия СOVID-19. В марте он предсказал, что «США увидит, вероятно, почти ноль новых случаев» — что было явно неверно. Как и Трамп, он продвигал использование хлорохина, о котором врачи предупреждали, что он может быть очень вредным. Запоминающимися твитами стали «Верните людям свободу!» и «Бесплатная Америка сейчас». 11 мая он объявил, что вновь открывает автомобильный завод в Силиконовой долине: «Тесла» сегодня возобновляет производство против правил округа Аламеда. Я буду на связи со всеми. Если кого-то арестуют, я прошу, чтобы это был только я». Пригрозив, что иначе перенесёт производство из Калифорнии и более гостеприимный штат, он добился своего, «Тесле» было дано полное разрешение на открытие.
Что касается коронавируса и предсказаний о его скором исчезновении, Маск отказывается отступать, несмотря на явные свидетельства обратного. «Я думаю, что статистика стала ненадёжной в тот момент, когда они включали тех, кто на самом деле даже не проходил тестирование, а просто имел похожие симптомы, — говорит он. – Статистика стала фальшивой примерно в середине апреля. Плюс принятые законы серьёзно стимулировали желание людей, чтобы у них был всё-таки COVID. Данные больше не действительны».
Предположение о коронавирусе-фальшивке особенно отвратительно от того, кто склонен прославлять науку? Но Маск всегда был провокатором. Просто в последние годы Полного Илона смогли увидеть даже те, кто не входит в его окружение и не работают в его компаниях.
По сути, бизнес-икона Маск стал в Твиттере религиозным деятелем. Истинные верующие убеждены, что он не может поступать неправильно, и прославляют любую позицию, которую занимает он – даже если она противоречит прошлым позициям или простому здравому смыслу.
И наоборот, есть толпы людей, которые ненавидят всё, что делает Маск. Они думают, что он – настоящий мошенник, который лжёт, обманывает и делает всё, про чтобы заработать.
«Трудно сделать всех счастливыми, особенно в Твиттере, — говорит Маск. – Посмотрите, вы можете сказать то, что не спорно вообще, и тогда будете скучным и никому не будет о вас никакого дела. Некоторые вещи, которые я говорил, я хотел бы отозвать. Некоторые из моих твитов были невероятно глупы. В целом же, хорошее перевешивает плохое. Это средство общения с людьми напрямую, без необходимости проходить через фильтр СМИ».
От редакции «Гранита науки»:
В среду 27 мая смотрите прямую трансляцию первого пилотируемого пуска корабля Илона Маска CrewDragon по ссылке https://www.youtube.com/watch?v=OUjDKGiF8ec с русскоязычным комментированием от киевской команды энтузиастов “Alpha Centauri” Павла Поцелуева.
